Feedback - Konzertreise 2016

Chang, Hakee (PERKINS + WILL):

"What a smashing success!  Big  thank you to you and your lovely family for making this one of the best, if not  the best, events since I’ve been here.  I’ve heard from many people how this  ‘made them happy’!

Please do let us know if you  need anything from us, especially to make sure the office honors Peter’s gesture  at the end."

Deutsch:  Was für ein voller Erfolg! Großes Dankeschön an Dich (gemeint ist Susanne) und Deine tolle Familie für die Ausrichtung dieser einer der besten, wenn nicht die beste aller Veranstaltungen, seit ich hier bin. Ich habe von vielen Leuten gehört, wie dieses Event sie glücklich machte!  Bitte lass uns wissen, wenn ihr etwas von uns braucht, vor allem um sicherzustellen, dass das Büro Peters Geste am Ende verwirklicht.

Burnham, Melinda (PERKINS + WILL):

"Shout out to Susanne and Johannes, plus Susanne’s family –  her sister made the potato salad! Danke!

Be sure to catch “concerto fisarmonica” at St.  Matthew’s Lutheran Church this weekend."

Deutsch: Aufruf an Susanne und Johannes sowie Susannes Familie - ihre Schwester machte den Kartoffelsalat!  Achtet darauf: "concerto fisarmonica" in der St. Matthäus-Lutherischen Kirche an diesem Wochenende zu besuchen.

Ubben, Johannes (PERKINS + WILL):

"All! Thanks for making this such a fun and  pro-st-itive (see what I did there?) event! Special thanks for all the  support!

Here is a link with a few photos and videos I took, feel free to  share!"

Deutsch:  An Alle! Danke dafür, dass das so ein Spaß und pro-st-itive (sehen, was ich dort tat?) Veranstaltung! Ein besonderer Dank für die Unterstützung! Hier ist ein Link mit ein paar Fotos und Videos von mir: https://goo.gl/photos/ZYjoVZfGSEKbqrA79

Tierney, Gerry (PERKINS + WILL):

"I want to second that – this was one of the best  events we’ve ever had at P+W SF. Suzanne and Johannes, you did an awesome job  setting this up. You have set the bar so high for people following that it’ll be  a long time before anyone sets it higher."

Deutsch: Das war eine der besten Veranstaltungen, die wir jemals bei P + W SF hatten. Susanne und Johannes, ihr habt einen tollen Job gemacht. Ihr habt die Latte für die nächsten Leute so hoch  gesetzt, dass es eine lange Zeit dauern wird, bevor jemand sie höher setzt.

Decker-Steinkraus, Julia (PERKINS + WILL):

"Thanks for putting on the Oktoberfest you two, it  was fantastic!  Susanne – I hope you can get your dad and his band back to play  for us again!!"

Deutsch: Danke für die Umsetzung auf der Wiesn Ihr zwei, es war fantastisch Susanne - ich hoffe, dass dein Vater und seine Band zurückkommen können um wieder für uns zu spielen !!

Ng, Veronica (PERKINS + WILL):

"I would like to donate some  money (not much) to your father’s organization. Please let me know whenever you  have time. Thank you very much for all the  hard work!!"

Deutsch: Ich möchte etwas Geld (nicht viel) für deines Vaters Organisation zu spenden. Bitte lass mich wissen, wenn Sie Zeit haben. Vielen Dank für all die harte Arbeit.

Klimek, Edmund  (PERKINS + WILL):

"Thank you for organizing that!"

Deutsch: Vielen Dank dafür, dass ihr das für uns organisiert habt!

Rui Song (PERKINS + WILL):

"Hi Oktoberfest Planning  Committee, Thank you so much for all the  effort dedicated to this great celebration. This is one of the best parties in  the office I ever had! It was a blast!!! Thank you all for making it  happen!!! Thanks, Rui

Deutsch: Vielen Dank für all die Mühe zu diesem großen Fest. Dies ist eine der besten Partys im Büro, die ich je hatte! Es war eine tolle Zeit !!! Vielen Dank das ihr das für uns getan habt! Danke, Rui.

Muir, Reinhardt (PERKINS + WILL):

"Thank you! It was really fun!!!"

Deutsch: Vielen Dank! Das hat wirklich Spaß gemacht!!!

Skiba, Eric (PERKINS + WILL):

"That was one of the best  celebrations we’ve had.  Tx! Loved the  band."

Deutsch: Das war eine der besten Feiern die wir je hatten. Tx! Liebte die Band.